Nhờ các bác cho ý kiến dùm em, dịch làm sao chuẩn tên đồ án này với :

Thiết kế công nghệ tàu hút bùn chứa bụng, sức chứa 2800m3 tại một nhà máy đóng tàu khu vực Tp HCM

-> design fabrication and assembly of hopper dredger, space 2800m3 at a shipyard in HCMC

xin cảm ơn các bác nhiều !

fabrication tra theo Lạc Việt thì là "sự bịa đặt" nhé, không biết vào từ chuyên ngành có khác không !!! thôi thì tạm coi là đúng nhé, ngâm cứu thêm...
mình dịch nôm na như sau:
"Designing the fabrication and assembly of a hopper dredger, capacity 2800m3 at a shipyard in HCMC"
có gì sai sót mong chỉ giáo thêm.

"Engineer the fabrication and assembly process for a hopper dredger of capacity 2800m3 at a shipyard in HCM City"
"Design" dùng cho thiết kế mang tính sáng tạo nghệ thuật nhiều hơn, trong trường hợp thiết kế các vấn đề về cơ khí công nghệ nên dùng từ "engineer".
"fabrication" là gia công, đúng nghĩa đấy, nhưng thêm từ "process (quy trình)" vào cho nó đầy đủ về mặt từ ngữ.

ah, vậy là biết thêm 1 cách sử dụng từ ngữ! cám ơn bác nhiều!!!

"fabrication" là chế tạo sản xuất nhưng thêm từ "process (quy trình)" vào cho nó đầy đủ về mặt từ ngữ.
:assembly" là lắp ráp

Engineer thêm "ing of" dzô, quăng cái 28 ra trước cái capa, quăng nguyên cục "28 capa" ra trước thằng hopper chắc là đỡ hơn.

Mình có đầy đủ phần công nghệ cho tàu này và cả đề tài của DHHH làm về tàu này nữa nhưng file hơn 1 GB rất khó gửi cho bạn!

ban xem minh dich co dung ko?roi tham khao nhe!
"Design contains technology dredgers abdominal space 2800m3 in a shipyard area HCMC"

Mình nghĩ là nếu một ông thầy vừa biết về đóng tàu, vừa giỏi tiếng Anh mà cho đề bài kiểu này là mình chết chắc. Cụ thể đồ án này là làm gì vậy bạn nguyenbinh180? Tại sao "thiết kế" lại không phải là "design" (mình có dịch qua vài tài liệu quân sự, thấy người Anh Mĩ vẫn dùng ngon lành từ này đấy thôi. Nếu nói thiết kế vũ khí mà phải có tính mĩ thuật thì... cho địch nó ngắm (nghía) rồi nó... bắn sao?)? Còn "công nghệ" tại sao không phải là "technology" hay "industry"? Mà sao không thấy bạn bkdichthuat nói gì? Mấy chữ nhỏ nhoi như thế không đáng để khuyến mãi cho mọi người biết khả năng mà hợp tác làm ăn sao?

Trời đất!! Các bác định dịch từng từ rồi ghép lại à?? Hic, hỏng!!
Các bác nên dịch thoát ý ra chứ! =.=!
"Thiêt kế công nghệ" có nghĩa thế nào đã?? Có phải là thiết kế trình tự chế tạo, gia công, lắp đặt không?? Nếu em giải thích ngắn gọn thế mà đúng thì có thể tạm dịch "thiết kế công nghệ" bằng 1 từ đơn giản thôi: "Procedural project".
Thêm nữa! "design" là 1 động từ và cũng là danh từ rồi, "designing" có thể xem là 1 danh từ, nhưng dịch thành "bản thiết kế" thì thực sự...có vấn đề!
Nói tóm lại thì tên đồ án của bác có thể dịch lại thế này:
Procedural design of hopper dredger with 2800m3 capacitance at a shipyard located in HCMC

Bác có thể tham khảo hoặc góp ý thêm!

Mình mới tra từ điển online socbay, thấy "capacitance" là "điện dung" (thường dùng cho tụ điện) nhưng mình không biết có nghĩa khác không. Mình đọc trên mạng thấy thậm chí Tây nó đặt thẳng số đo cùng đơn vị ngay trước danh từ chỉ loại tàu, khỏi dùng "capa" luôn. Còn cách dịch "thiết kế công nghệ", nếu bạn là người trong nghề, hay đọc tài liệu Tây, tiếp xúc với kỹ sư Tây thì có lẽ là không ai dịch chuẩn hơn rồi :-) Thời gian càng dài, cách dịch càng tốt hơn. Mà chủ topic đâu rồi?