DIỄN ĐÀN KỸ SƯ TÀU THỦY VIỆT NAM-VIETNAMESE SHIPBUILDING AND ENGINEERING FORUM
Hiện tại bạn đang là khách viếng thăm của Diễn Đàn Kỹ Sư Tàu Thủy Việt Nam – Nơi Hội Tụ Tinh Hoa Đóng Tàu Việt Nam. Nếu chưa có tài khoản, xin mời bạn Click chuột vào nút Đăng Ký bên dưới hoặc Click vào nút Đăng Nhập nếu bạn đã là thành viên chính thức để hưởng trọn quyền lợi của Diễn Đàn dành cho bạn. Mọi thắc mắc liên hệ với Ban Quản Trị qua địa chỉ: nhatlamntu@gmail.com
Cảm ơn bạn đã ghé thăm Diễn Đàn của chúng tôi!
Lưu ý: Bạn chỉ được phép sử dụng Tiếng Việt có dấu hoặc Tiếng Anh trên Diễn Đàn và chỉ có thành viên mới được quyền viết bài, nhận xét trên Diễn Đàn!
Chúc bạn thu được nhiều kiến thức từ việc tham gia Diễn Đàn của chúng ta!

DIỄN ĐÀN KỸ SƯ TÀU THỦY VIỆT NAM-VIETNAMESE SHIPBUILDING AND ENGINEERING FORUM


 
Trang ChínhTrang Chính  Home 1Home 1  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Đăng kýĐăng ký  Đăng Nhập  

Ngôn ngữ được sử dụng trên Diễn Đàn là Tiếng Việt có dấu hoặc Tiếng Anh. Tất cả các bài viết không đúng quy định sẽ bị Xóa khỏi Diễn Đàn Kỹ Sư Tàu Thủy Việt Nam trong vòng 24h!

Không đăng tải các nội dung đồi trụy, chống phá nhà nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

Diễn Đàn Kỹ Sư Tàu Thủy Việt Nam là nơi giao lưu, học hổi, trao đổi kinh nghiệm, kiến thức chuyên ngành tàu thủy. Chúng tôi nghiêm cấm các hoạt động tuyên truyền, quảng bá trái phép việc sử dụng phần mềm không bản quyền.

Mọi rắc rối liên quan đến việc quảng bá, cung cấp các phần mềm không bản quyền trên diễn đàn chúng tôi hoàn toàn không chịu trách nhiệm. Thân !
Mọi thắc mắc, góp ý, đóng góp cho Diễn Đàn mời các thành viên gửi về email: nhatlamntu@gmail.com Thanks !
Hiện tại BQT đã tích hợp thêm chức năng upload file trực tiếp lên Diễn Đàn , mọi người cùng nhau chia sẻ kiến thức với cộng đồng !

BQT Diễn Đàn Kỹ Sư Tàu Thủy Việt Nam không hoan nghênh các bài viết, quảng cáo không liên quan đến ngành công nghiệp tàu thủy Việt Nam.
Tất cả các bài viết không đúng quy định sẽ bị xóa, ngay khi BQT phát hiện được. !

Nhằm nâng cao chất lượng bài viết và chống spam, hai bài viết liên tiếp của 1 thành viên sẽ cách nhau 5 phút (300 giây)

Chúc mọi người có 1 ngày vui vẻ và thu được nhiều kiến thức khi tham gian vào Diễn Đàn Kỹ Sư Tàu Thủy Việt Nam !

Share | 
 

 Cái này nghĩa là gì???

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Anh2Long
Ban Điều Hành
Ban Điều Hành
avatar

Nam
Tổng số bài gửi : 197
Age : 29
Đến từ:(NTU,...) : 48CĐT
Nghề nghiệp: (Student,..) : Student,
Môn thể thao yêu thích: (football,..) : game, swim
Điểm năng động tích lũy : 83
Registration date : 27/01/2008

Bài gửiTiêu đề: Cái này nghĩa là gì???   Sun 28 Sep 2008 - 6:19

"gasses" là gì??
Nguyên đoạn nó là như sau:
All products from the operation or deterioration of graphite anodes are gasses.
Ở vị trí này thì nó có thể là 1 noun hoặc 1 adjective. Nhưng ở trong đoạn tiếp theo thì lại có chức năng của 1 noun (và có thể là số nhiều):
In fresh water or non-saline soil, the principal gasses produced are carbon dioxide and oxygen
Em đã tra từ điển (Lạc Việt, vì ko có từ điển chuyên ngành) nhưng chỉ thấy "gas" chứ ko có "gasses".
Đó là 1 đoạn trong 1 tài liệu về ăn mòn kim loại.
Có pác nào thông tuệ lĩnh vực này lên tiếng hộ em với!!!
iuioy
Về Đầu Trang Go down
http://360.yahoo.com/hoanglong_300588
Piggy Osin
Moderator
Moderator
avatar

Nữ
Tổng số bài gửi : 134
Age : 31
Đến từ:(NTU,...) : NTU
Nghề nghiệp: (Student,..) : Instructor
Môn thể thao yêu thích: (football,..) : Volleyball
Điểm năng động tích lũy : 39
Registration date : 21/09/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Cái này nghĩa là gì???   Tue 30 Sep 2008 - 1:33

* All products from the operation or deterioration of graphite anodes are gasses.
I think, "gasses" here is written in wrong spelling. This must be " gases" , the plural form of the Noun "gas" (hơi, khí thải..). "All products from the operation or deterioration of graphite anodes are gases". Câu này mình tam dịch là: "Tất cả những sản phẩm mà sự vận hành hoặc sự ăn mòn dần của các điện cực than chì đều là các khí ga". Yes, "gasses" in this sentence is used as a Noun.
* In fresh water or non-saline soil, the principal gasses produced are carbon dioxide and oxygen
" the principal gasses" here must be "the principal gases", it also a Noun, means "những khí ga chủ yếu"
Câu này mình tạm dịch là :" Trong nước sạch hay trong đất không mặn thường sản sinh ra các khí ga chủ yếu là CO2 và O2.
Wish you to study English well!
Về Đầu Trang Go down
http://www.facebook.com/profile.php?id=705270674
Anh2Long
Ban Điều Hành
Ban Điều Hành
avatar

Nam
Tổng số bài gửi : 197
Age : 29
Đến từ:(NTU,...) : 48CĐT
Nghề nghiệp: (Student,..) : Student,
Môn thể thao yêu thích: (football,..) : game, swim
Điểm năng động tích lũy : 83
Registration date : 27/01/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Cái này nghĩa là gì???   Tue 30 Sep 2008 - 13:00

I thought that too, because in next sentence I saw "gas":
"In saline soils or in seawater, chlorine is also produced and is the major gas produced in seawater applications"
With your saying, that's mean they're wrong? But this word (gasses) had repeated twice!! And it was written in a technical document! So i was confused when i choose mean to translate this document!
Maybe they wrong!
Ok, I trust you!
Thanks your help!!
ye
Về Đầu Trang Go down
http://360.yahoo.com/hoanglong_300588
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Cái này nghĩa là gì???   

Về Đầu Trang Go down
 
Cái này nghĩa là gì???
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
DIỄN ĐÀN KỸ SƯ TÀU THỦY VIỆT NAM-VIETNAMESE SHIPBUILDING AND ENGINEERING FORUM :: KHOA HỌC ỨNG DỤNG NGÀNH ĐÓNG TÀU :: CLB TIẾNG ANH-
Chuyển đến 
THỐNG KÊ DIỄN ĐÀN
LƯỢT TRUY CẬP
Top posters
DSC-Marine Co.,LTD (960)
 
Nguoihatinh (521)
 
shippro (415)
 
Nguyễn Thanh Nghị (317)
 
tanduong028 (287)
 
quangthu (247)
 
nguyenxuanviet (235)
 
Anh2Long (197)
 
KENT0906 (196)
 
Hồng Thất Công (188)
 
DÀNH CHO QUẢNG CÁO
CÔNG TY TNHH THIẾT KẾ DSC-MARINE.
DỊCH VỤ THIẾT KẾ, ĐÓNG MỚI VÀ SỬA CHỮA TÀU
CÔNG TY TNHH BON VÀNG - THI CÔNG CHỐNG ĐẠN VỎ TÀU, GIA CƯỜNG KẾT CẤU, CHỐNG THẤM NGƯỢC
DỊCH VỤ TỪ DIỄN ĐÀN KỸ SƯ TÀU THỦY VIỆT NAM
LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI NGAY BẰNG CÁCH BẤM VÀO ĐÂY !